1 00:00:10,640 --> 00:00:14,560 [кашлање] 2 00:00:21,840 --> 00:00:24,840 [кашлањето продолжува] 3 00:00:30,600 --> 00:00:32,120 [плука] 4 00:00:36,760 --> 00:00:38,400 [длабоко издишува] 5 00:00:49,000 --> 00:00:51,280 [проводници во тоалетот] 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,040 [човекот зборува нејасно] 7 00:00:59,400 --> 00:01:03,960 [човек] Во потрага по својот Британец национализација, Неговото Кралско Височество 8 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 Принцот Филип од Грција и од Данска 9 00:01:07,520 --> 00:01:11,800 -се откажува од грчката националност... - Еве, господине. 10 00:01:11,880 --> 00:01:15,880 ...и сите странски титули. 11 00:01:15,960 --> 00:01:22,520 И, отсега натаму, тој ќе биде познат како Поручник Филип Маунтбатен, Кралската морнарица. 12 00:01:22,600 --> 00:01:23,600 И тука. 13 00:01:40,120 --> 00:01:42,520 Филип Маунтбатен... 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 јас... 15 00:01:47,880 --> 00:01:50,640 [здивнува] јас... 16 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 јас... 17 00:02:00,720 --> 00:02:05,120 Ви давам вам и на наследниците, маж од вашето тело, 18 00:02:05,200 --> 00:02:11,800 законски роден, достоинството на Барон Гринич, 19 00:02:12,640 --> 00:02:19,160 Ерл од Мерионет и војводата од Единбург. 20 00:02:19,240 --> 00:02:21,880 И витешки придружник 21 00:02:21,960 --> 00:02:26,440 од нашиот најблагороден ред на жартиера. 22 00:02:39,680 --> 00:02:43,160 -Честитки. -Ви благодарам господине. 23 00:02:56,040 --> 00:02:57,600 - Браво. -Ти благодарам. 24 00:03:03,280 --> 00:03:04,280 Да. 25 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 И? 26 00:03:19,640 --> 00:03:22,360 Преживеаја. Преживеав. 27 00:03:23,560 --> 00:03:25,840 Мислам дека повеќе би сакале убав маркиз со розово лице 28 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 со Тетреб Мур во шкотските граници. 29 00:03:31,720 --> 00:03:33,880 Дали сте сигурни дека нема да имате претпочитате еден од тие? 30 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Некој со голема титула, наместо бездомник Чарли Краут? 31 00:03:36,800 --> 00:03:37,920 бр. 32 00:03:39,160 --> 00:03:42,200 -О. - Сето тоа би било многу антисептично. 33 00:03:49,560 --> 00:03:53,440 Дали навистина треба да пушите? Знаеш како го мразам. 34 00:03:53,520 --> 00:03:55,880 Штета. Затоа што многу го сакам. 35 00:03:57,160 --> 00:04:00,840 Но, како и многу други работи, Ќе се откажам од се за тебе. 36 00:04:02,280 --> 00:04:04,760 Па, имате уште 24 часа да се премислиш. 37 00:04:04,840 --> 00:04:07,080 Мислиш дека можам да се предомислам после сето тоа? 38 00:04:07,960 --> 00:04:09,680 Не, премногу доцна. 39 00:04:12,400 --> 00:04:15,680 -Се потпишав. -Или ја освои најголемата награда на Земјата. 40 00:04:18,520 --> 00:04:20,440 Тоа секако мислат. 41 00:04:21,920 --> 00:04:22,800 Господине. 42 00:04:31,680 --> 00:04:33,360 Така мислам и јас. 43 00:04:39,040 --> 00:04:40,360 Внимавајте. 44 00:04:52,600 --> 00:04:53,560 Се гледаме утре. 45 00:04:55,160 --> 00:04:56,120 Обидете се да спиете малку. 46 00:05:00,520 --> 00:05:01,440 Вие исто така. 47 00:05:01,520 --> 00:05:06,080 Еленска ноќ на поморски офицер? Шансата би била добра работа. 48 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 Ви благодарам. 49 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Прашање за двајцата. 50 00:06:36,840 --> 00:06:40,520 Точка крв во моето плукање вчера наутро. 51 00:06:40,600 --> 00:06:44,280 -Дали треба да бидам загрижен? -Па, јас не сум доктор, господине. 52 00:06:44,360 --> 00:06:48,480 -Ако се само дамки, господине... - Беше. 53 00:06:48,560 --> 00:06:53,840 Веројатно е само студеното време. Доаѓа право до задниот дел на грлото. 54 00:06:53,920 --> 00:06:56,640 Ладно време. Така мислев. 55 00:06:57,640 --> 00:06:59,960 И кочијата ќе биде ладна, Питер. 56 00:07:00,040 --> 00:07:02,160 Се договорив за таму да бидат шишиња со топла вода, господине. 57 00:07:02,240 --> 00:07:04,240 О, добро направено. 58 00:07:13,440 --> 00:07:15,480 О, заради Христа, Џејмс! 59 00:07:15,560 --> 00:07:18,120 Тешко си оди надвор од оваа јака! 60 00:07:18,200 --> 00:07:21,360 - Извинете, господине. Скоро таму. -Намерно го правиш тоа! 61 00:07:21,440 --> 00:07:25,920 Сега, господине, нема да дозволиме нешто мали како јака не вознемируваат, нели? 62 00:07:30,040 --> 00:07:34,720 Не, благодарам, Џејмс. Господине, очи напред. Брадата нагоре. 63 00:07:39,320 --> 00:07:42,320 Имаше една млада дама по име Сали, 64 00:07:43,400 --> 00:07:46,400 кои уживаа во повремените забави, 65 00:07:48,280 --> 00:07:51,680 седна во скут на добро обдарени поглавје 66 00:07:55,280 --> 00:08:00,160 и плачеше, "Господине! Вие сте во право до мојата улица!" 67 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 [се насмевнува] 68 00:08:05,760 --> 00:08:07,320 Во право. 69 00:08:08,160 --> 00:08:11,560 Имаше една стара грофица од Бреј, 70 00:08:13,720 --> 00:08:14,840 и... 71 00:08:16,600 --> 00:08:19,240 можеби ќе ви се чини чудно кога велам 72 00:08:19,320 --> 00:08:24,080 дека и покрај нејзината висока позиција, ранг и образование... 73 00:08:24,160 --> 00:08:25,440 Ваше Височество. 74 00:08:26,480 --> 00:08:29,760 ...секогаш пишуваше пизда со К. 75 00:08:31,360 --> 00:08:32,720 Дали ние? 76 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 Изгледаш убаво 77 00:09:01,400 --> 00:09:03,040 Ќе бидеш добро. 78 00:09:09,960 --> 00:09:11,120 Во ред. 79 00:09:16,120 --> 00:09:18,360 [игра со органи] 80 00:09:18,440 --> 00:09:19,920 Еве одиме. 81 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 [толпата навива надвор] 82 00:09:33,640 --> 00:09:36,000 [навивање] 83 00:09:42,160 --> 00:09:43,640 Забавете. 84 00:09:48,600 --> 00:09:50,320 Дали сме последни? 85 00:09:51,560 --> 00:09:53,280 -Да, господине. -Добро. 86 00:09:57,040 --> 00:09:59,360 - Дојди, Винстон. - Чекај, чекај, чекај. 87 00:09:59,440 --> 00:10:02,680 [Оргули „Ти се заветувам, земја моја“] 88 00:10:02,760 --> 00:10:03,720 Сега! 89 00:10:09,240 --> 00:10:14,600 ♪ Ти се заколнувам, земја моја ♪ 90 00:10:14,680 --> 00:10:20,040 ♪ Сите земни нешта над ♪ 91 00:10:20,120 --> 00:10:24,320 ♪ Целосно и цело и совршено ♪ 92 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Дали Винстон нема срам? 93 00:10:27,520 --> 00:10:30,120 [човек 2] Тоа е кралска венчавка, не е кампања. 94 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Тој е безобразен. 95 00:10:33,120 --> 00:10:35,600 Но, мора да му се восхитувате. 96 00:10:35,680 --> 00:10:38,280 Таму е кутрата стара Атли. Тој е нашиот премиер. 97 00:10:38,360 --> 00:10:40,640 -Никој не стана за него. -Да. 98 00:10:45,120 --> 00:10:46,600 Не, не. 99 00:10:48,040 --> 00:10:52,160 Винстон сè уште размислува тој е татко на нацијата. 100 00:10:52,240 --> 00:10:57,520 ♪ Љубовта што никогаш не попушта ♪ 101 00:10:57,600 --> 00:11:03,280 ♪ Љубовта што ја плаќа цената ♪ 102 00:11:03,360 --> 00:11:08,560 ♪ Љубовта што прави незастрашувачки ♪ 103 00:11:08,640 --> 00:11:12,240 ♪ Последната жртва ♪ 104 00:11:12,320 --> 00:11:16,360 Целата оваа работа е триумф на Маунтбатен. Тој го смислил сето тоа. 105 00:11:18,800 --> 00:11:21,080 Човекот кој ја подари Индија. 106 00:11:21,160 --> 00:11:23,840 [толпата навива надвор] 107 00:11:25,760 --> 00:11:27,880 [навивање] 108 00:11:47,520 --> 00:11:49,760 [игра со органи „Пофали, душо моја, небесен цар“] 109 00:11:56,520 --> 00:12:02,960 ♪ Фала, душо моја, Царе небесен ♪ 110 00:12:03,040 --> 00:12:08,840 ♪ На неговите нозе твојата почит донесе ♪ 111 00:12:08,920 --> 00:12:14,560 ♪ Откупен, исцелен, обновен, простено ♪ 112 00:12:14,640 --> 00:12:20,280 ♪ Кој како мене треба да пее Неговата пофалба ♪ 113 00:12:20,360 --> 00:12:25,960 ♪ Алилуја, алилуја! ♪ 114 00:12:26,040 --> 00:12:32,120 ♪ Фалете го вечниот Цар ♪ 115 00:12:35,960 --> 00:12:38,160 [Архиепископ] Драга сакана, 116 00:12:38,240 --> 00:12:42,440 ние сме собрани заедно овде пред очите на Бога, 117 00:12:42,520 --> 00:12:46,080 и во лицето на ова собрание, 118 00:12:46,160 --> 00:12:52,200 да се здружат овој маж и оваа жена 119 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 во светиот брак. 120 00:12:56,280 --> 00:13:01,160 Кој ја дава оваа жена да бидеш во брак со овој човек? 121 00:13:12,480 --> 00:13:15,200 -[Архиепископ] Јас, Филип... -Јас, Филип... 122 00:13:15,280 --> 00:13:19,560 земи те, Елизабет Александра Мери. 123 00:13:19,640 --> 00:13:22,480 ...земи те, Елизабет Александра Мери. 124 00:13:22,560 --> 00:13:24,720 Знаеш зошто неговите три сестри не се тука? 125 00:13:24,800 --> 00:13:27,440 -Сите се во брак со нацисти! -[шепоти] Замолчи! 126 00:13:27,520 --> 00:13:30,320 Истакнати нацисти! 127 00:13:30,400 --> 00:13:35,720 [Архиепископ] Јас, Елизабет Александра Мери... 128 00:13:35,800 --> 00:13:38,000 Јас, Елизабет Александра Мери... 129 00:13:38,840 --> 00:13:41,680 земи те Филип... 130 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 Земи те Филип... 131 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 на мојот венчан сопруг. 132 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 ...на мојот венчан сопруг. 133 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 Да има и да држи... 134 00:13:57,080 --> 00:14:00,360 [Архиепископ] Да има и да држи... 135 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 Да има и да држи... 136 00:14:07,200 --> 00:14:09,320 од овој ден... 137 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 ...од овој ден... 138 00:14:12,040 --> 00:14:16,320 - во добро, во полошо... -...во добро, во полошо... 139 00:14:16,400 --> 00:14:19,720 - за побогати, за посиромашни... -...за побогати, за посиромашни... 140 00:14:19,800 --> 00:14:24,000 -во болест и здравје... -...во болест и здравје... 141 00:14:24,080 --> 00:14:30,080 да се сака, да се негува и да се покорува. 142 00:14:32,200 --> 00:14:34,880 -„Почитувај“? - инсистираше таа. 143 00:14:34,960 --> 00:14:36,880 Се разговараше. 144 00:14:39,680 --> 00:14:40,920 [шепоти] И послушајте. 145 00:14:43,080 --> 00:14:45,960 ...да сакаш и негуваш и почитуваш... 146 00:14:47,640 --> 00:14:52,360 -До смртта не се разделиме. -...до смртта не се разделиме. 147 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 -[фотограф] Чисто совршенство. - [човек] Ваше височество... 148 00:14:59,680 --> 00:15:03,120 Треба да и го предадеш. Тоа е прилично победа. 149 00:15:03,200 --> 00:15:05,840 Немаше ниту еден човек го поддржа натпреварот. 150 00:15:05,920 --> 00:15:09,600 Ниту еден сојузник на Судот или во владата. 151 00:15:09,680 --> 00:15:11,080 Сепак сите сме тука. 152 00:15:11,960 --> 00:15:15,440 Сосема божествена. Може ли да го имаме семејството на младоженецот, ве молам? 153 00:15:15,520 --> 00:15:17,480 Таа не сврте сите на глава. 154 00:15:17,560 --> 00:15:20,600 И едвај ја отвори устата во процесот. 155 00:15:20,680 --> 00:15:24,640 -Ја преценуваш. -Ја потценуваш. 156 00:15:28,000 --> 00:15:31,480 Па, во изминатите 48 часа, реалноста потона. 157 00:15:31,560 --> 00:15:33,640 Со семејството на Филип. 158 00:15:34,440 --> 00:15:36,440 Дали би ја погледнал мајката? 159 00:15:38,120 --> 00:15:42,480 -Слушнав само од санаториум. -И облечен како калуѓерка. 160 00:15:42,560 --> 00:15:45,160 -[фотограф] Дали сме подготвени? Еден ... - Хун калуѓерка. 161 00:15:45,240 --> 00:15:47,640 -[фотограф] Ein, zwei, drei. -[Кликнувања на блендата на камерата] 162 00:15:47,720 --> 00:15:49,280 Gutte schön. 163 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 [фотограф] За мене, те молам. Дали сме подготвени? 164 00:15:53,640 --> 00:15:56,400 Доста величествено. Ви благодарам, ви благодарам. 165 00:15:56,480 --> 00:15:57,600 Ваше височество? 166 00:16:09,800 --> 00:16:13,280 [фотограф] Тоа е прилично шармантно. Дали сме подготвени? 167 00:16:14,560 --> 00:16:15,680 Ви благодарам. 168 00:16:16,640 --> 00:16:19,920 -Што е тоа? -Овој подарок е од мене. 169 00:16:22,000 --> 00:16:23,960 - Може ли да го отворам? -Мм-хм. 170 00:16:26,560 --> 00:16:28,080 О, тато! 171 00:16:30,280 --> 00:16:31,160 Доколку вашиот... 172 00:16:32,680 --> 00:16:37,240 бракот е среќен како и мојот, 173 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Не сакам да пропуштите ниту една работа. 174 00:16:44,480 --> 00:16:46,320 Лилибет? Тие чекаат. 175 00:16:47,480 --> 00:16:48,320 Ви благодарам. 176 00:16:49,880 --> 00:16:50,720 Ставете го. 177 00:17:00,600 --> 00:17:02,440 -Берти? -Дали сте подготвени? 178 00:17:02,520 --> 00:17:04,480 [задушена кашлица] 179 00:17:04,880 --> 00:17:07,960 [Кралицата Елизабета] Сите подготвени? Маргарет? 180 00:17:08,040 --> 00:17:10,680 -Господине. -Ти благодарам. 181 00:17:13,280 --> 00:17:16,240 [толпата навива] 182 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Ви благодарам. 183 00:17:41,920 --> 00:17:45,480 [пеење на толпата] Го сакаме кралот! Го сакаме кралот! 184 00:17:52,040 --> 00:17:54,440 [пеењето продолжува] 185 00:18:09,000 --> 00:18:12,960 [толпата навива] 186 00:18:56,880 --> 00:18:58,880 [веслачите викаат] 187 00:18:58,960 --> 00:19:02,680 Ред! Реслате, копилиња! 188 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 [навивање] 189 00:19:09,120 --> 00:19:14,280 [на здравје] 190 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 [се смее] 191 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 [играат гајди] 192 00:19:30,760 --> 00:19:32,960 Сите внатре. Сега почнуваме. 193 00:19:35,600 --> 00:19:39,760 Ви благодарам многу што дојдовте. О, добро, тука сте! 194 00:19:39,840 --> 00:19:43,240 Точно, ајде, вие двајца, внатре. Не може да започне без тебе. 195 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 - Момци, ајде. -Да, госпоѓо. 196 00:19:45,320 --> 00:19:47,240 Ви благодарам. [се кикоти] 197 00:19:52,480 --> 00:19:53,920 [притискање на стаклото] 198 00:19:54,000 --> 00:19:57,480 Дами и господа, молете се за тишина Нејзиното кралско височество, принцезата Елизабета. 199 00:19:57,560 --> 00:19:58,760 Ти благодарам, Мартин. 200 00:20:00,480 --> 00:20:02,800 Како што сум сигурен дека сите знаете, 201 00:20:02,880 --> 00:20:09,120 мојот драг сопруг наскоро ќе повеќе не биди поручник Маунтбатен 202 00:20:09,200 --> 00:20:12,680 - но поручник-командант Маунтбатен. -[ѕвони телефонот] 203 00:20:12,760 --> 00:20:14,880 -[аплауз] -Ви благодарам многу. 204 00:20:16,160 --> 00:20:19,920 Што, собирам, вклучува сосема ново златен прстен да ти го зашивам на униформата! 205 00:20:20,000 --> 00:20:22,800 Половина златен прстен, мила. Половина златен прстен, господа. 206 00:20:22,880 --> 00:20:23,920 [ѕвонење на телефонот] 207 00:20:24,000 --> 00:20:29,600 Затоа ги прашав двете најважни луѓе тука за да ја направат презентацијата. 208 00:20:34,000 --> 00:20:36,960 Здраво? Charteris. Да? 209 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 -Ах. -[се смее] 210 00:20:44,320 --> 00:20:45,600 Многу добро. 211 00:20:47,960 --> 00:20:50,160 Таму сме. Добро момче, Чарлс, браво! 212 00:20:50,240 --> 00:20:52,160 -Ти благодарам. Ви благодарам. Ви благодарам. -[аплауз] 213 00:20:52,240 --> 00:20:54,880 Важен повик од Лондон, госпоѓо. 214 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 [лекарите зборуваат нејасно] 215 00:21:54,800 --> 00:21:56,080 [Елизабет] Чарлс! Ана! 216 00:21:56,920 --> 00:21:58,600 [Филип] Деца. Чекај. Чекај. 217 00:22:01,640 --> 00:22:03,640 Тие чекаат во зелената дневна соба, госпоѓо. 218 00:22:03,720 --> 00:22:05,000 -Точно. -Каде е дедо? 219 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Тој е горе со лекарите. 220 00:22:06,480 --> 00:22:09,240 Сега, чекај со дадилка и ќе се вратиме за една минута. 221 00:22:10,120 --> 00:22:13,080 Чарлс, чекај. Еве. Во ред? 222 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Мама. -Многу ми е мило што си тука. 223 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 -Дојдовме најбрзо што можевме. -Знам. 224 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 -Госпоѓо, многу ми е жал... - Баба. 225 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 Оперираат. 226 00:22:35,240 --> 00:22:37,360 Поминаа два часа. 227 00:22:54,560 --> 00:22:56,520 -[вратата се отвора] -Тој е тука. 228 00:23:02,840 --> 00:23:05,040 Среќен сум што можам да кажам дека постапката помина добро, 229 00:23:05,120 --> 00:23:09,920 и дека Неговото Височество е непосредно постоперативната состојба е задоволителна. 230 00:23:10,000 --> 00:23:12,320 [рипање] 231 00:23:15,840 --> 00:23:17,320 Ви благодарам докторе. 232 00:23:18,120 --> 00:23:24,000 Тоа е добра вест, нели? Да. Дали сте добро? 233 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 [човек на радио] ...по конечно пребројување на гласовите, 234 00:24:07,000 --> 00:24:08,840 Винстон Черчил е премиер 235 00:24:08,920 --> 00:24:11,840 на Велика Британија и Северна Ирска уште еднаш. 236 00:24:11,920 --> 00:24:14,000 По Конзервативната партија постигна тесен... 237 00:24:14,080 --> 00:24:15,040 Без сланина. 238 00:24:15,120 --> 00:24:17,760 Малку сланина нема да боли, сигурно Џералд? Поминаа пет недели. 239 00:24:17,840 --> 00:24:19,400 Ајде да го разладиме ова. 240 00:24:21,200 --> 00:24:26,720 И погрижете се јајцето да биде добро обложено и без школка за ризик од иритација. 241 00:24:26,800 --> 00:24:30,240 И исклучете ја бучавата. Уште утре ќе биде премиер. 242 00:24:30,320 --> 00:24:31,720 - Подготвени? - Подготвен. 243 00:24:31,800 --> 00:24:33,360 Ајде да го кренеме на нозе. 244 00:24:34,320 --> 00:24:36,880 ...кој ја презеде функцијата на 83 години. 245 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 Го чекаме соопштението на новиот Кабинет во наредните денови. 246 00:24:46,680 --> 00:24:47,960 Добро утро, Ваше Височество. 247 00:24:49,120 --> 00:24:52,800 -Твојот прв ден назад на работа. - Кој победи? 248 00:24:53,440 --> 00:24:55,240 Кој, кој победи? 249 00:24:55,320 --> 00:24:59,040 Господине Черчил, Ваше Височество. За 17 места. 250 00:24:59,120 --> 00:25:01,840 Добро за него! Не ме слушна дека го кажувам тоа. 251 00:25:01,920 --> 00:25:04,040 [телевизија] ...Г. Винстон Черчил. 252 00:25:04,120 --> 00:25:06,280 -[навивање на телевизија] -[стенка] 253 00:25:06,360 --> 00:25:09,800 Тие продолжуваат да се обидуваат да го избројат, 254 00:25:11,600 --> 00:25:13,560 но тој продолжува да станува. 255 00:25:13,640 --> 00:25:18,800 ...и среќен момент, да бидам избран по втор пат, 256 00:25:18,880 --> 00:25:21,800 како ваш премиер. 257 00:25:21,880 --> 00:25:23,720 [навивање на телевизија] 258 00:25:25,520 --> 00:25:31,600 На овој народ му требаат неколку години 259 00:25:31,680 --> 00:25:37,520 на силни, стабилни, искусна администрација. 260 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 [навивање и аплауз] 261 00:25:45,240 --> 00:25:47,960 [луѓе што ја пеат „Земја на надежта и славата“] 262 00:25:56,680 --> 00:26:00,400 Честитки, господине. Д-р Моран е тука за вас. 263 00:26:07,520 --> 00:26:11,120 Да, штотуку победивте на општите избори, но... 264 00:26:13,960 --> 00:26:16,600 155 над 90. 265 00:26:16,680 --> 00:26:18,240 Можеме подобро, Винстон. 266 00:26:23,720 --> 00:26:25,400 Погледнете го ова за мене, нели? 267 00:26:27,040 --> 00:26:31,400 Во војната користевме математичари да се дешифрира недешифрираното. 268 00:26:31,480 --> 00:26:33,840 Ми треба експерт да го пресече жаргонот. 269 00:26:37,040 --> 00:26:38,800 Дали чуваат нешто од мене? 270 00:26:40,360 --> 00:26:43,240 Па, не би бил претерано загрижен за пневматиката на човекот. 271 00:26:44,080 --> 00:26:46,120 И, со оглед на неговата возраст, и тој е пушач. 272 00:26:46,200 --> 00:26:48,360 Катарлално воспаление, тоа не е толку необично. 273 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Но, јас би бил загрижен за бронхоскопија. 274 00:26:52,120 --> 00:26:54,320 Тие не би го направиле тоа освен ако не бараа 275 00:26:54,400 --> 00:26:56,360 за нешто многу посериозно. 276 00:26:56,440 --> 00:26:59,400 И тие видно не успеваат да ги споменеме резултатите. 277 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 Наместо тоа, тие продолжуваат за ресекција на белите дробови. 278 00:27:03,360 --> 00:27:07,640 Која ја изведоа поради „структурни измени“. 279 00:27:08,760 --> 00:27:11,840 Што се структурни промени? 280 00:27:11,920 --> 00:27:14,080 Така велат лекарите кога избегнуваат да го користат зборот 281 00:27:14,160 --> 00:27:16,800 што речиси неизбежно го опишува. 282 00:27:20,000 --> 00:27:21,600 Кој е овој човек? 283 00:27:29,600 --> 00:27:31,080 Само малку. 284 00:27:33,200 --> 00:27:35,640 Човек не сака да претера. 285 00:27:35,720 --> 00:27:38,200 Човек не сака ни да изгледа болен. 286 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 Болен... 287 00:27:42,640 --> 00:27:45,000 кралот не е добар за никого. 288 00:27:47,560 --> 00:27:49,600 Не смее да има слабост. 289 00:27:50,520 --> 00:27:52,440 Нема ранливост. 290 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 О, благодарам. 291 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 Вечерна хроника! Вечерна хроника! 292 00:28:11,120 --> 00:28:14,240 [навивање] 293 00:28:29,040 --> 00:28:31,640 -Што е тоа? -Фотелја, господине. 294 00:28:31,720 --> 00:28:35,840 -Само што помислив, човек на негова возраст ... -Овој никогаш не седи. Ослободете се од него. 295 00:28:37,920 --> 00:28:39,600 Господине Черчил, Ваше Височество. 296 00:28:44,840 --> 00:28:45,920 Ваше Височество. 297 00:28:47,480 --> 00:28:49,520 Народот зборуваше. 298 00:28:49,600 --> 00:28:53,480 Вашата партија победи на изборите, 299 00:28:53,560 --> 00:28:57,120 и како... како нивен суверен, 300 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 Ве повикувам да формирате влада во мое име. 301 00:29:00,280 --> 00:29:03,200 Чест што ја прифаќам со благодарност. 302 00:29:03,280 --> 00:29:07,320 Драг мој Винстон. Секоја чест. 303 00:29:07,400 --> 00:29:13,240 Дали би било страшно неуставно од мене да кажам колку сум среќен? 304 00:29:14,480 --> 00:29:17,360 Ги пропуштив нашите неделни муабети. 305 00:29:17,440 --> 00:29:19,680 [кашлање] 306 00:29:20,920 --> 00:29:24,600 Вашиот претходник е добар парламентарец. 307 00:29:25,600 --> 00:29:26,720 Добар човек. 308 00:29:26,800 --> 00:29:32,440 Но, добро, како друштво, како придружник... 309 00:29:33,800 --> 00:29:37,360 Празно такси застана во Домот од Комонс, а г-дин Атли излезе. 310 00:29:37,440 --> 00:29:40,960 [се смее] Сосема. 311 00:29:42,880 --> 00:29:46,960 [воздишки] Сега можете да ми честитате за возврат. 312 00:29:47,040 --> 00:29:48,760 За што? 313 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 Моето брзо закрепнување. 314 00:29:51,680 --> 00:29:54,400 -О. -Да. 315 00:29:54,480 --> 00:29:58,680 Се чини дека се вратив назад многу побрзо отколку што очекуваа луѓето. 316 00:29:58,760 --> 00:30:00,480 Да. 317 00:30:00,560 --> 00:30:05,040 Не сум сигурен дека некогаш сум замислил какво дишење преку едно белодробно крило би се чувствувале како. 318 00:30:05,960 --> 00:30:08,760 Излегува дека едвај има разлика. [се насмевнува] 319 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Добро. Добро. 320 00:30:15,160 --> 00:30:20,920 Иако... веројатно мудро да ја пушти принцезата Елизабета 321 00:30:21,000 --> 00:30:23,880 да ја преземете турнејата во Комонвелтот? Хм? 322 00:30:23,960 --> 00:30:25,480 Што велиш? 323 00:30:27,000 --> 00:30:30,520 -Дали таа е подготвена за тоа? -Да, би рекол така. 324 00:30:31,800 --> 00:30:37,440 Освен тоа... мора да почнеме нежно ја пробиваме, нели? 325 00:30:37,520 --> 00:30:38,360 Дали ние? 326 00:30:39,520 --> 00:30:41,560 Внимавајте на иднината. 327 00:30:42,840 --> 00:30:44,560 Далечната иднина. 328 00:30:49,680 --> 00:30:53,440 [навивање] 329 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 [Фотографите викаат] 330 00:31:22,760 --> 00:31:24,920 -[човек] Добредојдовте назад, господине. -Што е ова? 331 00:31:25,000 --> 00:31:27,360 -Телепринтер е. -Ајде да го имаме горе. 332 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 -Сè како што беше порано, господине? -Да! 333 00:31:29,560 --> 00:31:31,640 Сè точно како што беше порано. 334 00:31:31,720 --> 00:31:36,520 Дами. Дами. Сега - Кој е ова? 335 00:31:37,760 --> 00:31:41,040 -О, госпоѓице Венеција Скот, господине. -Нов додаток. 336 00:31:41,800 --> 00:31:44,520 - Добро, би рекол. -Ви благодарам господине. 337 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 Се надевав Го видов задниот дел од ова место. 338 00:31:49,640 --> 00:31:52,400 Можеш ли да ни дадеш момент, те молам, Џок? 339 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Ви благодарам. 340 00:31:56,320 --> 00:31:57,920 Како беше кралот? 341 00:31:58,920 --> 00:32:04,880 Тој зборуваше многу за неговото закрепнување. Многу споменувања за „отскокнување назад“. 342 00:32:04,960 --> 00:32:07,840 Што секогаш прави да се плашиме најлошо. 343 00:32:07,920 --> 00:32:09,600 Да не зборуваме за шминката. 344 00:32:12,680 --> 00:32:14,200 Носеше руж. 345 00:32:15,200 --> 00:32:16,560 Кутриот човек. 346 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 Тоа е рак. 347 00:32:24,360 --> 00:32:25,400 Што? 348 00:32:29,240 --> 00:32:32,640 -Кој знае? -Никој. 349 00:32:34,240 --> 00:32:35,800 Најмалку од него. 350 00:32:37,280 --> 00:32:40,880 -Господине? Ручек. -Ајде да го имаме овде. 351 00:32:40,960 --> 00:32:44,400 Погледнете што служеа за изминатите пет години. 352 00:32:45,880 --> 00:32:49,560 -Значи умира? -Сите умираме. 353 00:32:50,400 --> 00:32:53,760 Тоа е она што го дефинира состојбата на живеење. 354 00:32:53,840 --> 00:32:55,920 Дали ќе умре утре? бр. 355 00:32:56,000 --> 00:32:59,560 Што е со задутре? А ден потоа? 356 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 Земјата треба да се води од некој силен. 357 00:33:02,160 --> 00:33:06,240 -Па, јас сум силен! -И ти си уморен, Винстон. 358 00:33:06,320 --> 00:33:08,160 И двајцата сме. 359 00:33:08,240 --> 00:33:11,080 Ваква ситуација ќе бара огромна енергија. 360 00:33:13,120 --> 00:33:14,400 И нема да те лажам. 361 00:33:14,480 --> 00:33:18,360 Размислував да поднесам оставка за доброто на Ентони. 362 00:33:18,440 --> 00:33:19,880 За ваше добро. 363 00:33:19,960 --> 00:33:25,440 Но, тогаш сфатив таква ситуација ќе бара и државнички способности. 364 00:33:25,520 --> 00:33:28,400 На партијата и требам. На земјата и требам. 365 00:33:28,480 --> 00:33:30,040 Таа имам потреба од мене. 366 00:33:30,120 --> 00:33:32,880 -СЗО? - Таа! 367 00:33:34,760 --> 00:33:35,720 О, таа. 368 00:33:38,480 --> 00:33:41,360 [Филип] Ова е Кларенс Хаус трпезарија до кујната на Кларенс Хаус. 369 00:33:41,440 --> 00:33:42,880 Трпезарија до кујна. 370 00:33:44,440 --> 00:33:47,520 -[Чарлс] Трпезарија до кујна! -Да. Трпезарија до кујна! 371 00:33:47,600 --> 00:33:48,600 О, буди го! 372 00:33:48,680 --> 00:33:51,960 Десно, проверете ги кола и нагоре јачината на струјата на жицата на осигурувачите. 373 00:33:52,040 --> 00:33:53,640 Точно, тргнав. 374 00:33:54,440 --> 00:33:56,480 -Појадок со мајка ти? -И Маргарет. 375 00:33:56,560 --> 00:33:59,800 Замислете. За еден час ги проверувам ткаенините за завеси. 376 00:33:59,880 --> 00:34:02,240 -[се смее] -[Филип] Да. 377 00:34:05,800 --> 00:34:06,960 Ајде да ги избереме завесите. 378 00:34:07,920 --> 00:34:10,200 -Каде, госпоѓо? -Бакингемската палата, ве молам. 379 00:34:13,680 --> 00:34:14,720 Бакингемската палата. 380 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 -Гледам. -[тропање на врата] 381 00:34:24,760 --> 00:34:26,200 [човек] Кралицата побара да те види. 382 00:34:27,120 --> 00:34:29,480 Да, со нетрпение очекуваме тогаш да се види лекар. 383 00:34:29,560 --> 00:34:31,920 -Ти благодарам. Збогум. -Соба за цртање! 384 00:34:32,000 --> 00:34:33,920 -Сега? -Да. 385 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 И двајцата многу сакаме живее во Кларенс Хаус 386 00:34:43,520 --> 00:34:46,640 и тој има секакви идеи за тоа како да се модернизира. 387 00:34:46,720 --> 00:34:48,800 Тој навистина е таков генијален, всушност. 388 00:34:48,880 --> 00:34:52,040 - Сега, Петар. -Ваше височество. Вашето кралско височество. 389 00:34:52,120 --> 00:34:54,600 Морам да донесам одлука за Божиќ. 390 00:34:54,680 --> 00:34:58,520 Кажи ми, дали мислиш дека кралот ќе биде доволно добро за да отидете во Сандрингем? 391 00:34:58,600 --> 00:35:01,080 јас го правам тоа. Впрочем, Мислам дека тоа ќе му донесе добро. 392 00:35:01,920 --> 00:35:04,880 -Значи, решено е. -Дали и вие ќе ни се придружите? 393 00:35:06,480 --> 00:35:07,320 Јас? 394 00:35:08,680 --> 00:35:12,360 Се разбира дека не. Петар ќе троши Божиќ дома со семејството. 395 00:35:12,440 --> 00:35:14,440 Мислев само на тато. 396 00:35:14,520 --> 00:35:17,080 Со оглед на изборот, знаеш никогаш не би го пуштил од пред очи. 397 00:35:17,160 --> 00:35:18,880 Па, тоа е вистина. 398 00:35:18,960 --> 00:35:22,760 -Тој ти е доста посветен. -Тогаш дозволете ми да разговарам со Розмари. 399 00:35:22,840 --> 00:35:25,800 О, не. Не, не доаѓа предвид. 400 00:35:25,880 --> 00:35:30,360 Зошто, мамо? Нека разговара Петар. 401 00:35:32,880 --> 00:35:34,760 - Па, тој понуди. -О, многу добро. 402 00:35:34,840 --> 00:35:35,840 [ѕвончето ѕвони] 403 00:35:35,920 --> 00:35:38,360 Но, како сопруга, Знам кој би бил мојот одговор. 404 00:35:38,440 --> 00:35:41,880 Би сакал мојот сопруг дома на Божиќ со своите деца. 405 00:35:41,960 --> 00:35:43,040 Извинете. 406 00:35:56,120 --> 00:35:57,560 Го видов тоа. 407 00:35:58,840 --> 00:36:01,960 Што? Не, не сум завршил. 408 00:36:02,040 --> 00:36:03,800 Тој поглед меѓу вас двајца. 409 00:36:06,480 --> 00:36:10,480 - О, Маргарет! -Никому не смееш да кажеш. 410 00:36:10,560 --> 00:36:13,600 Сите весници мислат дека сум за Џони Далкит или Били Валас. 411 00:36:13,680 --> 00:36:17,480 - Патем, и мама и тато. -Тие се само момчиња. Додека Петар е ... 412 00:36:17,560 --> 00:36:20,280 Не, сосема ја гледам привлечноста на Петар. 413 00:36:20,360 --> 00:36:21,520 Но, тој е оженет. 414 00:36:34,640 --> 00:36:37,320 [чукајте на врата, вратата се отвора] 415 00:36:39,080 --> 00:36:40,840 Доктор Вир, Ваше Височество. 416 00:36:48,400 --> 00:36:51,120 Ми кажа дека по операцијата, 417 00:36:51,200 --> 00:36:56,080 Можеби очекувам болка... 418 00:36:56,160 --> 00:37:00,600 некои тешкотии при дишењето. 419 00:37:00,680 --> 00:37:04,840 Но, ти не ми кажа за ова. 420 00:37:06,240 --> 00:37:07,960 -Се врати кашлањето? -Да. 421 00:37:08,040 --> 00:37:10,000 -Колку често? -Цело време. 422 00:37:12,200 --> 00:37:18,200 За време на операцијата, како што знаете, откриени се структурни измени. 423 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 Се разбира. Блокада во белите дробови. 424 00:37:22,000 --> 00:37:24,480 Време е да и дадеме име на таа блокада, господине. 425 00:37:25,880 --> 00:37:28,040 Тоа беше тумор. 426 00:37:28,120 --> 00:37:29,240 Малигнен тумор. 427 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 гледам. 428 00:37:41,080 --> 00:37:45,080 -Но... го отстранивме? - Ние направивме. 429 00:37:46,120 --> 00:37:48,320 Па што е ова? 430 00:37:48,400 --> 00:37:51,480 Го отстранивме левото белодробно крило, господине. Но, правото ... 431 00:37:53,160 --> 00:37:58,040 има помалку, но сепак значајни, блокади. 432 00:38:13,280 --> 00:38:14,400 Значи, што е следно? 433 00:38:16,400 --> 00:38:17,280 Следно? 434 00:38:23,240 --> 00:38:27,320 Тврдев дека Неговото Височество треба да се каже во тоа време. 435 00:38:27,400 --> 00:38:30,600 Пациентот има право да се знае целосната слика. 436 00:38:30,680 --> 00:38:33,840 Но, јас бев отфрлен. Теоријата беше дека, ако неговото височество почувствува дека е излечен, 437 00:38:33,920 --> 00:38:38,520 можеше да се фрли во својата работа без непотребен стрес и, и, и грижи. 438 00:38:56,360 --> 00:38:58,560 Имам две прашања. 439 00:39:00,560 --> 00:39:02,520 Кој ја знае целосната слика? 440 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 Освен хирурзите? 441 00:39:06,800 --> 00:39:08,720 Можеби премиерот, господине. 442 00:39:14,280 --> 00:39:15,280 Се разбира. 443 00:39:18,320 --> 00:39:20,280 Но, не и кралицата? 444 00:39:21,960 --> 00:39:25,280 - Ниту некој друг во моето семејство? - Не, господине. 445 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 И второто прашање? 446 00:39:38,520 --> 00:39:40,640 Невозможно е да се каже, господине. 447 00:39:41,640 --> 00:39:45,760 Моето разбирање е хирурзите направија се што можеа. 448 00:39:48,480 --> 00:39:49,920 И? 449 00:39:51,920 --> 00:39:53,720 Може да поминат години. 450 00:39:55,120 --> 00:39:57,520 Поверојатно месеци. 451 00:40:00,880 --> 00:40:02,360 Ви благодарам. 452 00:40:29,880 --> 00:40:33,680 [навивање] 453 00:40:37,520 --> 00:40:39,000 [свирче на возот] 454 00:40:41,360 --> 00:40:43,960 [свирче на возот] 455 00:40:59,840 --> 00:41:02,160 -[навивање] -[ѕвонење на роговите] 456 00:41:19,360 --> 00:41:24,200 ♪ Во мрачната средина на зимата ♪ 457 00:41:24,280 --> 00:41:29,480 ♪ Замрзнатиот ветер направи да стенка ♪ 458 00:41:29,560 --> 00:41:36,160 ♪ Во мрачната средина на зимата, одамна ♪ 459 00:41:36,240 --> 00:41:37,120 Среќен Божиќ. 460 00:41:42,160 --> 00:41:45,600 ♪ ...архангели ♪ 461 00:41:45,680 --> 00:41:50,200 ♪ Можеби се собраа таму ♪ 462 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Ајде. 463 00:41:51,480 --> 00:41:56,120 ♪ Херувими и серафими ♪ 464 00:41:56,200 --> 00:42:00,400 ♪ Го преплави воздухот ♪ 465 00:42:00,480 --> 00:42:05,360 ♪ Но само неговата мајка ♪ 466 00:42:05,440 --> 00:42:10,680 ♪ Во нејзиното моминско блаженство ♪ 467 00:42:10,760 --> 00:42:15,880 ♪ Му се поклони на саканата ♪ 468 00:42:15,960 --> 00:42:20,680 ♪ Со бакнеж ♪ 469 00:42:22,760 --> 00:42:23,800 -[жена] О, види. - О... 470 00:42:35,520 --> 00:42:36,960 [се смее] 471 00:42:39,200 --> 00:42:40,840 [смеа] 472 00:42:40,920 --> 00:42:42,800 [човек] Шармантен. Доста шармантно. 473 00:42:49,040 --> 00:42:53,640 ♪ Што можам да Му дадам ♪ 474 00:42:53,720 --> 00:42:57,320 ♪ Сиромашна како што сум? ♪ 475 00:43:00,160 --> 00:43:04,920 [хор] ♪ Да сум овчар ♪ 476 00:43:05,000 --> 00:43:09,400 ♪ Би донел јагне ♪ 477 00:43:10,360 --> 00:43:15,720 [сите] ♪ Да сум мудар човек ♪ 478 00:43:15,800 --> 00:43:20,520 ♪ Јас би го направил мојот дел ♪ 479 00:43:21,280 --> 00:43:27,680 ♪ Сепак, што можам да му дадам ♪ 480 00:43:27,760 --> 00:43:34,160 ♪ Дај ми го срцето ♪ 481 00:43:44,520 --> 00:43:46,880 [плескање] 482 00:43:54,960 --> 00:43:56,000 Ви благодарам. 483 00:43:57,840 --> 00:44:00,240 Ви благодарам. Ви благодарам. 484 00:44:00,320 --> 00:44:02,240 -[ѕвончето ѕвони] -[Чарлс се смее] 485 00:44:06,080 --> 00:44:08,480 Многу добро. Чарлс, ајде. 486 00:44:09,400 --> 00:44:10,440 -Добро. - Не, мамо. 487 00:44:10,520 --> 00:44:15,000 Госпоѓо, побара неговото височество го посетувате во неговата работна соба. 488 00:44:16,200 --> 00:44:18,240 Итно побарано, госпоѓо. 489 00:44:19,720 --> 00:44:20,560 Во ред. 490 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Ќе ги земеш? 491 00:44:23,520 --> 00:44:24,520 Ќе се вратам наскоро. 492 00:44:28,240 --> 00:44:29,840 [дадилка] Одиме тогаш! 493 00:44:37,960 --> 00:44:42,240 Во случај да се прашувате, Немам ништо конкретно да кажам. 494 00:44:43,160 --> 00:44:45,080 Само сакав да поминам време со тебе. 495 00:44:46,960 --> 00:44:48,760 [се насмевнува] 496 00:44:52,880 --> 00:44:56,680 Ако има нешто што сакаш да ме прашаш, само оган далеку. 497 00:44:59,360 --> 00:45:01,000 Дали тие се непријатност? 498 00:45:01,080 --> 00:45:03,560 О, кутиите. 499 00:45:03,640 --> 00:45:06,000 Не ако се држите над нив. 500 00:45:07,080 --> 00:45:10,160 -Дури и на Божиќ. -Дури и на Божиќ. 501 00:45:11,760 --> 00:45:13,560 Па, што има внатре? 502 00:45:13,640 --> 00:45:17,120 Сè што сакаат да знам, се лепат одозгора. 503 00:45:17,200 --> 00:45:19,680 Сè што тие би сакале да не знам, 504 00:45:19,760 --> 00:45:23,280 Состаноци на кабинетот, Брифинзи на Министерството за надворешни работи, 505 00:45:23,360 --> 00:45:25,600 тие се набиваат на дното. 506 00:45:25,680 --> 00:45:32,000 Затоа... првото нешто што го правам кога никој не гледа, е ова. 507 00:45:32,080 --> 00:45:33,680 [удри кутија на масата] 508 00:45:33,760 --> 00:45:37,280 -[смеење без здив] -[се смее] 509 00:45:37,360 --> 00:45:39,880 [кашлање] 510 00:45:39,960 --> 00:45:41,760 Дали ќе го земете тоа? Ви благодарам. 511 00:45:42,320 --> 00:45:44,720 [кашлање] 512 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 [воздишки] 513 00:45:55,400 --> 00:45:57,000 Да. 514 00:46:14,760 --> 00:46:16,000 Не ти се гади од сето тоа? 515 00:46:17,960 --> 00:46:19,880 [воздишки] правам. 516 00:46:20,680 --> 00:46:22,680 -А осамен? -[воздишки] 517 00:46:25,360 --> 00:46:26,680 Понекогаш. 518 00:46:28,040 --> 00:46:31,800 Затоа е толку важно да ја имаш вистинската личност покрај себе. 519 00:46:33,120 --> 00:46:35,720 Имав многу среќа во тој поглед со мајка ти. 520 00:46:38,680 --> 00:46:39,720 Како е твојот колега? 521 00:46:40,520 --> 00:46:42,160 -Филип? - Мм. 522 00:46:44,280 --> 00:46:45,960 Па, тој ... 523 00:46:47,600 --> 00:46:51,800 Па, се плашам дека станал нешто на снагахолик. 524 00:46:51,880 --> 00:46:52,880 А што? 525 00:46:52,960 --> 00:46:57,160 Па, знаеш дека го реновираме Кларенс Куќа да ја направиме наш постојан дом? 526 00:46:57,240 --> 00:46:58,200 Мм, да. 527 00:46:58,280 --> 00:47:01,000 Па, од кога почна надгледување на работата, 528 00:47:01,080 --> 00:47:04,040 не може ништо да погледне без да се видат неговите маани. 529 00:47:04,120 --> 00:47:08,840 „Тој прекинувач е превисок за еден инч. И рачката на вратата е погрешна“. 530 00:47:08,920 --> 00:47:11,880 „Па, не биди глупав“, велам. „Рачка е рачка“. 531 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 Треба да се потрудам повеќе со него. 532 00:47:15,920 --> 00:47:17,440 Земете го да пука. 533 00:47:17,520 --> 00:47:20,040 -Дали би го сакал тоа? -Да, мислам дека би сакал. 534 00:47:20,120 --> 00:47:22,800 И тогаш кога вашето здравје ќе се подобри, ќе се вратиме на Малта 535 00:47:22,880 --> 00:47:26,200 и тој повторно ќе ја има својата морнарица, и се ќе биде добро. 536 00:47:26,280 --> 00:47:27,680 Се разбира. 537 00:47:28,800 --> 00:47:34,840 Но, во меѓувреме... Сè уште не сум доволно добро да патувам. 538 00:47:34,920 --> 00:47:38,160 Во секој случај, не на долги растојанија. 539 00:47:38,240 --> 00:47:41,800 Што ми носи на претстојната турнеја во Комонвелтот. 540 00:47:41,880 --> 00:47:46,200 Се прашував дали ќе размислите стапувајќи во моите чевли, така да се каже. 541 00:47:47,560 --> 00:47:52,840 Здравјето ми се подобрува но сè уште не сум доволно добро. 542 00:47:53,880 --> 00:47:57,920 -Па, ако мислиш дека сме дораснати. -Ќе бидеш добро. 543 00:47:59,600 --> 00:48:02,280 -Каде е? -Па... 544 00:48:02,360 --> 00:48:05,080 Цејлон. Австралија. 545 00:48:05,160 --> 00:48:07,800 Потоа за Нов Зеланд. Бермуди. 546 00:48:07,880 --> 00:48:10,160 И се зборува за почеток во Кенија. 547 00:48:10,240 --> 00:48:11,920 Многу добро! 548 00:48:12,000 --> 00:48:13,640 Точно, ќе нè нема месеци. 549 00:48:15,360 --> 00:48:18,680 Да. Но, тоа би значело толку многу на тато да го направиме тоа. 550 00:48:18,760 --> 00:48:23,400 -Што треба да правам сето тоа време? -Не грижи се, ќе те ставиме на работа. 551 00:48:23,480 --> 00:48:25,280 Мојата работа е како поморски офицер, 552 00:48:25,360 --> 00:48:28,280 не се насмевнува како дементиран мајмун додека сечете ленти! 553 00:48:28,360 --> 00:48:31,800 - Што е со децата? -Децата ќе бидат добро. 554 00:48:31,880 --> 00:48:35,560 О! Без нивните родители со месеци? 555 00:48:35,640 --> 00:48:39,000 -Тато, можеш ли да дојдеш да играме? -Нема да бидам момент, мила. 556 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 Ако одите и играте со дедо, Ќе бидам веднаш. Добро момче. 557 00:48:41,640 --> 00:48:44,560 [Кралица Елизабета] Ајде, мила, Тато е зафатен. Дојдете и почнете повторно. 558 00:48:44,640 --> 00:48:46,880 -[Чарлс] Тато доаѓа. -Нема да знаат. 559 00:48:46,960 --> 00:48:49,320 -Тие се премногу млади за да ги забележат. -Ајде. Биди тивок. 560 00:48:49,400 --> 00:48:51,480 Тоа би помогнало во закрепнувањето на тато. 561 00:48:54,080 --> 00:48:56,040 [Крал Џорџ] Чарлс, врати се овде. 562 00:48:56,120 --> 00:48:59,240 -[Чарлс] Тато, можеш ли да играш сега? -[Кралот Џорџ] Чарлс. 563 00:49:05,480 --> 00:49:06,440 Да. 564 00:49:09,920 --> 00:49:10,880 Ви благодарам. 565 00:49:10,960 --> 00:49:13,760 -[Филип] Што играме? -[Чарлс] стапките на баба. 566 00:49:13,840 --> 00:49:15,960 [Филип] Ајде тогаш. Ајде да одиме. И тогаш е време за спиење. 567 00:49:16,040 --> 00:49:18,200 [Кралицата Елизабета] Подготвена, стабилна... 568 00:49:18,280 --> 00:49:20,560 [играат гајди] 569 00:49:25,960 --> 00:49:29,920 [кашлање] 570 00:49:39,720 --> 00:49:40,760 Господине? 571 00:49:52,640 --> 00:49:57,520 -Какво е времето денес? - Моментално прилично магливо, господине. 572 00:49:58,840 --> 00:50:02,360 -Наутро! -Бегај! 573 00:50:03,880 --> 00:50:09,320 Да, не сум сигурен дека тоа е точно адреса на кралот на Англија. 574 00:50:09,400 --> 00:50:12,080 -Убаво е утро за патка. -Што? 575 00:50:12,160 --> 00:50:14,760 Мислев дека Волфертон Сплеш. 576 00:50:20,640 --> 00:50:21,680 Христос. 577 00:50:25,240 --> 00:50:27,280 [смеење без здив] 578 00:50:29,080 --> 00:50:31,400 -[патки што кукаат] -Трска чорбаџи, гледаш? 579 00:50:33,200 --> 00:50:37,240 О, Тил. Таму под сојот. 580 00:50:37,320 --> 00:50:41,480 Кога се разбудив утрово, си помислив ќе одиме во Бабингли Флет или Единаесет хектари. 581 00:50:41,560 --> 00:50:44,440 Но, на крајот, нема каде подобро од Splash 582 00:50:44,520 --> 00:50:47,680 со вреќа патрони да се подигне духот. 583 00:50:47,760 --> 00:50:49,720 Неговото височество повторно се врати кон себе. 584 00:50:49,800 --> 00:50:53,080 О, тој е, ти благодарам. Повторно како млад човек. 585 00:50:53,160 --> 00:50:54,680 [кашлање] 586 00:50:59,800 --> 00:51:00,760 [се смее] 587 00:51:01,720 --> 00:51:04,200 Ќе бидеме во ред. Мојот зет е поморски човек. 588 00:51:04,280 --> 00:51:07,160 Ние ќе. Ако можам да се справам со фрегата. 589 00:51:23,360 --> 00:51:28,200 Разбирате, насловите, војводството. 590 00:51:30,000 --> 00:51:32,800 -Тие не се работата. -Господине? 591 00:51:36,320 --> 00:51:38,200 Таа е работата. 592 00:51:39,720 --> 00:51:43,160 Таа е суштината на вашата должност. 593 00:51:44,560 --> 00:51:45,760 Сакајќи ја неа. 594 00:51:47,480 --> 00:51:49,240 Заштитувајќи ја. 595 00:51:53,160 --> 00:51:55,040 Секако, ќе ви недостига кариерата. 596 00:51:57,760 --> 00:52:01,520 Но, правејќи го ова за неа, правејќи го ова за мене... 597 00:52:05,080 --> 00:52:07,840 можеби нема да има поголем чин на патриотизам. 598 00:52:09,560 --> 00:52:10,680 Или љубов. 599 00:52:15,720 --> 00:52:17,240 Разбирам, господине. 600 00:52:19,760 --> 00:52:20,920 Дали, момче? 601 00:52:22,600 --> 00:52:24,360 Дали навистина? 602 00:52:29,360 --> 00:52:30,880 Мислам дека е така. 603 00:52:41,040 --> 00:52:43,240 Дојдете. 604 00:52:43,320 --> 00:52:45,720 Ајде да пукаме со патка, нели? 605 00:52:45,800 --> 00:52:47,320 Три овации за неговото височество! 606 00:52:47,400 --> 00:52:49,400 - Колкот, колкот! -[сите] Ура! 607 00:52:49,480 --> 00:52:51,400 - Колкот, колкот! -[сите] Ура! 608 00:52:51,480 --> 00:52:53,160 - Колкот, колкот! -[сите] Ура! 609 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 [Крал Џорџ] Премногу си љубезен. Ви благодарам. 610 00:53:06,800 --> 00:53:11,040 [кашлање] 611 00:53:19,760 --> 00:53:22,920 -[мажите што зборуваат] -[кучињата лаат] 612 00:53:28,400 --> 00:53:31,480 -[истрели] -[патки што кукаат] 613 00:53:40,880 --> 00:53:44,280 -[истрели] -[мажите што викаат] 614 00:54:12,760 --> 00:54:16,280 [кашлање] 615 00:54:34,960 --> 00:54:36,640 [истрели] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net